X Schließen Todesanzeige Fernmeldegeheimnis X Schließen

Login
 
News
 
Webcam
 
TV-Planer
 
Documents
 
Contact
 
Enemy Territory-Server (cdet.dyndns.org) is offline
offline
WORD OF GOD

Wir leben in einer Scheißwelt, Ferkelwemser!
Dietmar Wischmeyer as Kurt, die Arschkrampe

there are but 2 Gods

 

Overkill

Unterschwellige Botschaften

+ 4 comments

Gestern Abend wollte ich den chinesischen Film "Wu jian dao" gucken. Wer mich kennt, weiß, dass ich Filme am liebsten mit Originalton gucke. Da jedoch mein Kantonesisch in letzter Zeit ein wenig eingerostet ist, mussten Untertitel ran.
Im Internet waren leider nur (korrekturgelesene!) Untertitel aufzutreiben deren Timecodes leider nicht mit meinem Film übereinstimmten. Es blieb mir also nichts anderes übrig als die Untertitel mit SubRip selbst zu rippen, was auch einigermaßen gut von der Hand ging. Anschließend habe ich dann mit der Rechtschreibkorrektur von MS Word die gröbsten OCR-Schnitzer (kleines L sieht aus wie ein großes i usw.) ausgebügelt. Dabei fällt einem allerdings schnell auf, dass man ohne sämtliche Dialoge zu lesen wohl kaum alle Fehler entdecken kann.
Das brachte mich auf die Idee meine neuen Untertitel mit den korrigierten aus dem Internet zu vergleichen.
Dazu habe ich ein kleines - auf den Namen SubCompare getauftes - Programm geschrieben, dass die von SubRip erzeugten SRT subtitle files ohne Berücksichtigung des Timecodes vergleichen kann. Alles sehr rudimentär, voll mit Bugs und instabil, aber es funktioniert. Ausgesprochen gut sogar. Und um nun die versammelte Menschheit daran teilhaben zu lassen, gibt's das Tool inklusive einiger weniger Zeilen zur Erläuterung im Documents-Bereich.


spielerfrau

Re: Unterschwellige Botschaften

mir sagt eine unterschwellige botschaft, dass es mit deiner studienarbeit gestern nicht so gut gelaufen ist, oder?

Overkill

Re: Unterschwellige Botschaften

Das hier habe ich erst kurz nach Mitternacht in Angriff genommen. Da waren die Bemühungen eh schon eingestellt. :)

piwi

Re: Unterschwellige Botschaften

kann ich bestätigen. und die komplexen mathematischen teile der kleinen fingerübung habe ich dann übernommen.

Overkill

Re: Unterschwellige Botschaften

Ja, stimmt. Schönen Dank noch mal. Du hast gemacht, dass die verglichenen Zeilen untereinander stehen. :)